Tenue du Forum pour la commémoration du 120e anniversaire du camarde Liu Shaoqi à Beijing

　　Au matin du 23 novembre, le Comité central du Parti communiste chinois a organisé dans le Grand Palais du peuple un forum pour commémorer le 120e anniversaire du camarade Liu Shaoqi. Monsieur Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti, président du pays, président de la Commission militaire du Comité central du PCC, a donné un discours important, en ayant souligné que la conviction inébranlable de consacrer toute la vie au communisme encourage des partisans du Parti de génération en génération à s’avancer avec peine et labeur, malgré les vents et les pluies. Le relais historique est déjà mis dans notre main. Au nouveau point de départ, nous menons un grand combat, construisons de grands projets, promouvons une grande affaire et réalisons un grand rêve, ce qui est bien l’héritage et le développement de la grande cause, pour laquelle le camarade Liu Shaoqi et les autres révolutionnaires de l’ancienne génération ont lutté pendant toute leur vie.

　　Li Keqiang, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji, Han Zheng, membres permanents du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, ont assisté à ce forum, présidé par Li Zhanshu, membre permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois également.

　　Dans son discours, d’abord, Monsieur Xi Jinping a exprimé que nous nous rassemblons solennellement ici avec un sentiment très révérencieux pour commémorer le 120e anniversaire du camarade Liu Shaoqi, afin de chérir le souvenir de ses exploits immortels établis pour la cause du Parti et du peuple, de sa vie brillante où il a lutté sans cesse pour l’indépendance de la nation, la libération de la population, la prospérité et la richesse du pays et le bonheur du peuple, d’étudier et de hériter sa grande moralité spirituelle, d’encourager tout le Parti, tout le pays, tout le peuple de toutes les ethnies à continuer de faire des efforts pour l’édification intégrale de la société de moyenne aisance, la grande victoire du socialisme à la chinoise et la réalisation du rêve chinois du grand renouveau de la nation chinoise.

　　Monsieur Xi Jinping a indiqué que le camarade Liu Shaoqi est un grand marxiste, un grand révolutionnaire, politique, théoricien du prolétariat, l’un des principaux dirigeants du Parti et du pays, un fondateur de l’Etat et un membre essentiel du groupe central dirigeant de la première génération du Parti. La bonne réputation du camarade Liu Shaoqi est liée étroitement avec l’histoire impressionnante de la lutte du peuple chinois, du Parti communiste chinois et de la République populaire de Chine. Pour la révolution et la construction chinoises, il a concentra toute son attention, en se donnant beaucoup de peine, et a établi des exploits fructueux dans beaucoup de domaines, tels que l’économie, la politique, l’affaire militaire, la culture, l’éducation, la diplomatie, la construction du Parti et ainsi de suite, ce qui lui a mérité une affection respectueuse de tout le Parti, de toute l’armée, de tout le peuple de toutes les ethnies de tout le pays.

　　Dans son discours, Monsieur Xi Jinping s’est rappelé d’un sentiment profond la vie glorieuse du camarade Liu Shaoqi, qui a tout consacré sans rien réserver à la révolution et à la construction chinoises. Il a souligné que la lutte inlassable camarade Liu Shaoqi, jour après jours, pendant des dizaines d’années, occupe dans l’histoire du PCC et dans celle du peuple chinois vers le grand renouveau une place très importante. La moralité noble et l’esprit sublime du camarade Liu Shaoqi étaient, sont et seront un modèle extraordinaire pour le Parti communiste chinois et le peuple chinois. La bonne réputation et les exploits du camarade Liu Shaoqi seront gravés profondément et éternellement dans la mémoire du peuple chinois.

　　Monsieur Xi Jinping a signalé que le camarade Liu Shaoqi est un modèle extraordinaire en matière de l’insistance sur l’intention initiale et la fidélité au Parti. L’intention initiale à laquelle adhèrent les partisans du Parti communiste chinois est la conviction inébranlable sur l’idéal du socialisme et la fidélité éternelle à la cause du Parti et du peuple. Si l’on a de la croyance au cœur, on aura de la force dans l’action. Aujourd’hui, pour apprendre du camarade Liu Shaoqi, il nous faut tenir à cœur le fait que le rêve et la croyance sont la fondation des partisans du Parti pour s’établir quelque part et avoir une vie assurée et l’esprit politique des partisans du Parti. Il faut s’efforcer d’établir la fondation et de renforcer l’esprit, associer le grand rêve du communisme au rêve en commun du socialisme à la chinoise et aux affaires que nous nous efforçons de faire, renforcer les « quatre consciences », tenir ferme les « quatre confiances », insister sur le rêve et la croyance des partisans du Parti et consacrer toute la vie au communisme.

　　Monsieur Xi Jinping a souligné que le camarade Liu Shaoqi est un modèle extraordinaire en matière de l’adhésion toujours sur la vérité et la recherche de la vérité dans les faits. Tenir ferme la libération de l’esprit et la recherche de la vérité dans les faits, insister sur la vérité et corriger les erreurs sont les garanties importantes permettant à la cause du Parti et du peuple d’aller d’une victoire vers une autre. Aujourd’hui, pour apprendre du camarade Liu Shaoqi, il nous faut insister pour toujours sur la recherche de la vérité dans les faits, oser affronter directement les problèmes et être à tout moment prêt à tenir ferme la vérité et à corriger les erreurs. Ce n’est le fait d’y parvenir que l’on peut construire du Parti un parti marxiste au pouvoir qui marche toujours à l’avance de l’époque, bénéficie d’un soutien de cœur du peuple, ose faire une auto-révolution, est capable de supporter toutes sortes d’épreuves dures et reste dynamique, afin de laisser le marxisme à la chinoise du XXIe siècle manifester une puissance de vérité encore plus forte et plus convaincante.

　　Monsieur Xi Jinping a mentionné que le camarade Liu Shaoqi est un modèle extraordinaire en matière de la prise de la charge et des innovations courageuses. Les partisans du Parti doivent jouer le rôle de celui qui modifie la société et le monde, avoir le courage de prendre la charge et s’efforcer d’affronter directement les difficultés. Aujourd’hui, pour apprendre du camarade Liu Shaoqi, il faut insister sur la priorité du principe du Parti, de la cause du Parti, de l’intérêt du peuple, il faut avoir du courage pour manifester la ferme détermination sur les problèmes majeurs du principe, oser affronter face à face les contradictions, se dresser hardiment face aux risques, prendre la responsabilité des erreurs et lutter fermement contre les tendances malsaines. Chaque partisan du PCC doit avoir une forte conscience de mission, prendre sa responsabilité à assumer, suivre les exigences de l’époque, de la pratique et du peuple, mener le travail avec créativité et mettre en application de manière inébranlable les lignes, les orientations et les politiques du Parti.

　　Monsieur Xi Jinping a accentué que le camarade Liu Shaoqi est un modèle extraordinaire en matière de l’étude avec assiduité et l’unification de la connaissance et l’action. Faire attention aux études est une expérience réussie pour le Parti dans la promotion pour le développement de la cause. Aujourd’hui, pour apprendre du camarade Liu Shaoqi, il faut concentrer l’attention sur l’étude, créer une bonne ambiance d’exceller sur les études et d’avoir du courage pour la pratiquer au sein de tout le Parti, construire un parti de type d’étude du marxisme et promouvoir la construction d’un grand pays d’études. La capacité en étude est une capacité prioritaire pour les dirigeants à maitriser, en outre, il faut être apte à se servir des connaissances apprises dans le travail réel, et s’efforcer d’assurer que la connaissance et l’action aillent de pair, de promouvoir l’action avec la connaissance et d’avoir la connaissance à partir de l’action.

　　Monsieur Xi Jinping a remarqué que le camarade Liu Shaoqi est un modèle extraordinaire en matière de l’attention au peuple et au dévouement à l’intérêt public avec une parfaite intégrité. Chaque partisan du Parti, occupant un poste de n’importe quel niveau, est un serviteur du peuple. Aujourd’hui, pour apprendre du camarade Liu Shaoqi, il faut insister pour toujours sur la position du peuple, mettre le peuple à la plus haute place dans le cœur, garder toujours le lien de la chair avec le peuple et considérer la procuration du bonheur au peuple comme la mission fondamentale. Tous les partisans du Parti doivent tenir à cœur à tout moment le fait que notre pouvoir est attribué par le Parti et le peuple, que l’on doit l’appliquer pour les servir, et que l’on ne peut s’en servir que pour partager les soucis du Parti, pour servir le pays et pour procurer des bénéfices au peuple. Il faut avoir la crainte dans le cœur, faire attention aux paroles, et être bien discipliné dans les conduites. D’ailleurs, il ne faut ni bénéficier du privilège à aucun moment ni chercher le profit personnel avec le pouvoir et il faut agir avec fidélité, avec intégrité et avec responsabilité.

　　Dans le forum, en tant que président, Li Zhanshu a déclaré que, dans son discours important du secrétaire général, Xi Jinping s’est souvenu de la vie grande et glorieuse du camarade Liu Shaoqi, a bien estimé ses exploits signalés et a fait appel à tout le Parti et à tout le peuple de tout le pays sa noble moralité et son grand esprit. Ce discours a une influence significative dans la direction de la promotion de la part du PCC pour l’avancement de la grande cause, œuvrée par le camarade Liu Shaoqi et les autres révolutionnaires de l’ancienne génération, ainsi que pour l’insistance et le développement du socialisme à la chinoise dans la nouvelle ère. Nous devons apprendre avec attention, comprendre avec profondeur et mettre en œuvre sérieusement l’esprit du discours important du secrétaire général Xi Jinping. Et, il nous faut, sous la direction de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise dans la nouvelle ère, nous rassembler étroitement autour du Comité central du Parti communiste chinois, dont le camarade Xi Jinping est le noyau, pour gagner la bataille de l’édification intégrale de la société de moyenne aisance, remporter la grande victoire du socialisme à la chinoise dans la nouvelle ère et réaliser le rêve chinois du grand renouveau de la nation chinoise.

　　Dans le forum, Leng Rong, directeur de l’Institut de l’histoire du PCC et des recherches des documentations du Comité central du PCC, Yang Zhenwu, secrétaire général du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale, Miao Hua, membre de la Commission militaire du Comité central du Parti communiste chinois et directeur du département du service politique de la Commission militaire du Comité central du PCC et Du Jiahao, secrétaire du comité provincial du Parti de la province du Hunan ont donné respectivement les discours.

　　Le secrétaire du secrétariat du Comité central du Parti communiste chinois, une partie des camarades dirigeants du comité permanent de l’Assemblée populaire nationale, de la Conférence consultative politique du peuple chinois et de la Commission militaire du Comité central du Parti communiste chinois, les camarades responsables des départements du Comité central du Parti, concernant les partis, le gouvernement, l’armée et le groupe populaire, de la ville de Beijing et de la province du Hunan, les parents et proches du camarade Liu Shaoqi, ses amis de son vivant, son ancien personnel qui l’entourait quand il était en vie et les représentants venant de son pays natal, etc. ont assisté au Forum.