Abidjan, le 5septembre 2019
Excellence ,
Distingués invités,
Mesdames et Messieurs,
Chers Amis,
Bonjourà tous ! C’est pour moi un grand plaisir de me trouver avec vous ici, en Côte d’Ivoire, ce beau pays,en cette belle saison, pour participer au Colloque sur la communauté de destinChine-Afrique et la Promotion du livre Construisons une communauté de destin pour l’humanité de Xi Jinping. Au nom de la délégation du Parti communiste chinois (PCC), je tiens à exprimer mes vives félicitations à la tenue du colloque, et mes remerciements sincères à Monsieur et à tous les distingués invités ici présents.
En mars 2013, le premier déplacement à l’étranger de Xi Jinping en tant que Président de la République populaire de Chine eut lieu en Afrique. C’est au cours de ce déplacement que le Président Xi Jinping a présentéle concept de la construction d’une communauté de destin pour l’humanité et d’une communauté de destin Chine-Afrique.En septembre 2018, lors du Sommet de Beijing du Forum sur la Coopération sino-africaine (FCSA), le Président Xi Jinpinga proposé de construire une communauté de destin Chine-Afrique encore plus solide dans la nouvelle ère. En juin dernier, il a adressé un message de félicitations à la Réunion des coordinateurs de la mise en œuvre des actions de suivi du Sommet de Beijing du FCSA, en exprimant la ferme volonté de développer l’amitié et la coopération Chine-Afrique.Dans ce contexte, il y a trois jours, nous avons organisé au Togo la cérémonie de lancement de l’édition française du livre Construisons une communauté de destin pour l’humanité de Xi Jinping. Aujourd’hui, cecolloque qui nous réuniten estd’autant plus significatif.
Tout d’abord, permettez-moi de présenter la publication du livre Construisons une communauté de destin pour l’humanité de Xi Jinping.La publication de l’édition chinoise de cette œuvres’est réalisée en octobre 2018. Pour permettre à nos amis étrangers de mieux connaître le concept de la communauté de destin pour l’humanité, des éditions anglaise et française ontété respectivement publiées en avril dernier et aujourd’hui.Cette œuvreoffre la version officielle qui permet de comprendre profondément le concept de la communauté de destin pour l’humanité, le riche contenu de la pensée de Xi Jinping sur la diplomatie et de la politique étrangère de la Chine.
Chers amis,
Le concept de la communauté de destin pour l’humanité a attiré l’attention du monde entier. Il est aujourd’hui inscrit dans les documents importants des Nations Unies, du G20 et d’autres organisations internationales. A cette occasion, je voudrais partagerquelques points de vuesur cette œuvre.
Premièrement, le concept de la communauté de destin pour l’humanité est la proposition chinoise qui répond aux questions de notre époque et de notre monde.
Actuellement, le monde se trouve à un moment crucial marqué par de grands développements, changements et ajustements jamais connus depuis un siècle. L’évolution vers un monde multipolaire, la mondialisation économique, la diversité culturelle et l’informatisation de la sociétégagnent en profondeur.Les différents pays sontde plus en plus interdépendantsles uns des autres,les rapports de force sur l’échiquier international sonten voie de rééquilibrage, le courant de notre époque marqué par la paix, le développement, la coopération et le gagnant-gagnant s’avère de plus en plus vigoureux. En même temps, l’humanité vit aussi une époque où les instabilités et les incertitudes ne cessent de se multiplier : essoufflement de la croissance mondiale, montée sensible du protectionnisme commercial, de l’isolationnisme, du populisme et d’autres mouvements, disparité croissante de développement, éclatement fréquent dequestions régionales brûlantes, et expansion continue des menaces sur la sécurité non conventionnelles comme le terrorisme, la cybersécurité, les grandes épidémies et le changement climatique. Confronté à un monde plein de défis et d’enjeux communs, aucun pays ne peut agir seul ni s’en sortir seul.
L’humanité, à la nouvelle croisée des chemins, doit faire un choix majeur. Vers où la société humaine évolue-t-elle ?Où se trouve l’avenir de l’humanité ? Où en est le monde ?Que devons-nous faire ? Coopération ou confrontation ? Ouverture ou fermeture ? Avancement ou recul ? Gagnant-gagnant ou jeu à somme nulle ? Telles sont les questions de notre époque et de notre monde. La proposition lancée par le Président Xi Jinping est la suivante : construire une communauté de destin pour l’humanitépour réaliser les intérêts partagés. Ce concept répond aux enjeux de notre temps, aux préoccupations de différentes parties et aux intérêts de tous les pays. Il valorise la culture chinoise caractérisée par « la concorde entre les peuples » et « la coexistence pacifique et harmonieuse des pays ». Il démontre le noble objectif du PCC qui cherche le bonheur au peuple chinois, le renouveau de la nation chinoise et l’harmonie suprême du monde.
Deuxièmement, le concept de la communauté de destin pour l’humanité a pour objectif de bâtir un monde pacifique, sûr, prospère, ouvert et beau.
Dans cette communauté de destin pour l’humanité, l’avenir des différents pays du monde n’a jamais été aussi étroitement lié. Nous devons partager heurs et malheurspour faire de notre planète une grande famille harmonieuse, et pour faire de l’aspiration de tous les peuples à une vie meilleure une réalité. Le Président Xi Jinpingappelle à construire un monde de paix durable, un monde de sécurité pour tous, un monde de prospérité commune, un monde ouvert et inclusif, un monde propre et beau, à travers des efforts sur les plans politique, sécuritaire, économique, culturel, écologique, etc. Voilà ce qui constitue l’enjeu de la communauté de destin pour l’humanité.
Pour construire un monde de paix durable, il faut s’attacher au respect mutuel et à la consultation sur un pied d’égalité,rejeter les mentalités de la guerre froide et de la politique du plus fort, suivre une nouvelle voie pour les relations entre États qui privilégie le dialogue et le partenariat, plutôt que les confrontations et les alliances, établir un nouveau modèle de relations internationales. Pour construire un mondede sécurité pour tous, il faut poursuivre l’engagement commun et les bénéfices partagés, et adopter le nouveau concept de sécurité commune, globale, coopérative et durable. Pour construire un monde de prospérité commune, il faut rester fidèle à la coopération mutuellement bénéfique et à la solidarité, faire évoluer la mondialisation économique dans un sens plus ouvert, plus inclusif, plus équilibré et bénéfique pour tous.Pour construire un mondeouvert et inclusif, il faut respecter la diversité des civilisations, faire de l’échange et de l’inspiration mutuelle des civilisations la force motrice du progrès de l’humanité et le trait d’union de la préservation de la paix mondiale. Pour construire un monde propre et beau,il faut poursuivre le mode de développement vert, faible en carbone, circulaire et durable, et lutter en synergie contre le changement climatique, en vue de protéger la Terre, le foyer de toute l’humanité. Voilà les initiatives importantes présentées dans le livre Construisons une communauté de destin pour l’humanité de Xi Jinping.
Troisièmement, poursuivre la voie du développement pacifique est une exigence nécessaire pour construire la communauté de destin pour l’humanité.
Le premier texte dans le livre Construisons une communauté de destin pour l’humanité explique la politique de développement pacifique de la Chine. Depuis la fondation de la Chine nouvelle, nous poursuivons une politiqueétrangèred’indépendance et de paix. Ces dernières années,certains se sont montrés inquiets de l’essor économique et de la montée en puissance de la Chine, voyant la Chine à travers un prisme déformant et prétendant que le développement de la Chine constitue une sorte de « menace ». C’est en réalité un malentendu et une interprétation déformée.
La nation chinoise et la civilisation chinoise sont attachées à la paix. Dans le sang de la nation chinoise, il n’existe pas de gène de l’invasion et d’hégémonie mondiale. Dans l’Histoire, la Chine apendant longtemps été une des plus grandes puissances au niveau mondial, mais elle n’a jamais pratiqué la colonisation ou l’invasion. Depuis l’époque contemporaine, ayant souffert de nombreuses guerres, la Chine tient beaucoup à la paixet à son bonheur chèrement acquis. Face au courant de l’époque du développement pacifique, face à l’aspiration des peuples à une vie meilleure, face à l’objectif du grand renouveau de la nation chinoise, ce que la Chine recherche, c’est de préserver la paix du monde pour réaliser son propre développement, et aussi de préserver la paix du monde par son propre développement. Le Président Xi Jinping a souligné dans cette œuvre que : « Si la Chine poursuit une voie du développement pacifique, ce n’est ni une disposition de circonstance ni dudiscours diplomatique, c’est une conclusion tirée de la logique de l’histoire, de la réalité et de l’avenir ».
La Chine rejette la logique obsolète de « la puissance induit l’hégémonie ». Le développement de la Chine apporte au monde davantage d’opportunités et pas la menace. La Chine poursuivra la voie du développement pacifique et la stratégie de l’ouverture et du bénéfice mutuel, pour partager ses expériences et opportunités de développement avec d’autres pays. Lorsque tous les pays suivront ensemble la voie pacifique du développement, nous pourrons réaliser une atmosphère pacifique et un développement commun, en vue d’assurer la construction d’une communauté de destin pour l’humanité.
Quatrièmement, promouvoir la coopération internationale dans le cadre de l’initiative « Ceinture et Route »sert de plateforme importante pour la construction d’une communauté de destin pour l’humanité.
Peu après la proposition d’une communauté de destin pour l’humanité, le Président Xi Jinping a avancé l’initiative « Ceinture et Route ». L’une est le concept théorique, et l’autre, sa plateforme pratique. Dans le livre Construisons une communauté de destin pour l’humanité, un quart des textes sont consacrés à la coopération internationale dans le cadre de l’initiative « Ceinture et Route ».
« Ceinture et Route » est tout d’abord une initiative de coopérationéconomique. Répondant à l’essoufflement de la croissance mondiale, au marasme du commerce et des investissements, aux obstacles de la mondialisation, à ladisparité croissante de développement et à d’autres problèmes de notre planète, elle œuvre pour réaliser l’interconnexion, approfondir la coopération pragmatique, promouvoir le développement en commun, en vue de parvenir à la prospérité de tous. Dans le cadre de la coopération internationale de l’initiative « Ceinture et Route », toutes les parties sont appelées à relever ensemble les défis, à se compléter les unes les autres età réaliser le gagnant-gagnant pour avancer versla communauté de destin pour l’humanité.Voilà l’engagement initial et l’objectif suprême de l’initiative « Ceinture et Route » du Président Xi Jinping.
La coopération internationale dans le cadre de l’initiative « Ceinture et Route » constitue une plateforme inclusive et multidimensionnelle. Elle se focalise sur l’économie, mais également sur la confiance politique mutuelle, la paix et la sécurité, les échanges humains et culturels, pourconstruire une route de paix, de prospérité, d’ouverture, de développement vert, d’innovation, d’échanges entre les civilisations, ainsi qu’une route d’intégrité.Cette initiative, dans l’esprit de consultation, de coopération et de bénéfices pour tous, trouve son origine en Chine et ouvre sa porte vers le reste du monde, tout endonnant une nouvelle force motrice à la construction de lacommunauté de destin pour l’humanité.
Cinquièmement, la construction d’une communauté de destin Chine-Afrique encore plus solide donne un bel exemple à la construction d’une communauté de destin pour l’humanité.
La Chine est le plus grand pays en voie de développement au monde, et l’Afrique, le continent regroupant le plus grand nombre de pays en voie de développement. La construction d’une communauté de destin Chine-Afrique encore plus solide joue un rôle exemplaire dans la construction d’une communauté de destin pour l’humanité.
Malgré la distance géographique entrela Chine et l’Afrique, nous sommes solidaires et interconnectés par notre amitié profonde, nos intérêts partagés et nos rêves d’émergence respectifs.Depuis l’époque contemporaine, des passés similaires nous orientent vers la même aspiration : c’est la lutte pour l’indépendance et la liberté de la nation, et les efforts pour le développement et l’émergence de la nation. Sur la voie de la lutte et du développement, à travers le soutien réciproque et la coopération sincère, la Chine et l’Afrique, en partageant heurs et malheurs, sont déjà étroitement liées par une communauté de destin.
Ces dernières années, les relations sino-africaines ont accédé à un nouveau palier. En 2013, le Président Xi Jinping a lancéles principes dits de « sincérité, pragmatisme, amitié et franchise » à l’égard de l’Afrique et de recherche du plus grand bien et des intérêts partagés. En 2015, lors du Sommet de Johannesburg du Forum sur la Coopération sino-africaine (FCSA), les relations sino-africaines ont été élevées au niveau du partenariat de coopération stratégique global, et « dix programmes de coopération » ont étéavancés, pour ouvrir une nouvelle ère de la coopération sino-africaine. En septembre 2018, le Sommet de Beijing du FCSA a appelé à mettre en œuvre en priorité « huit initiatives majeures », pour tracer de nouvelles perspectives à la construction d’une communauté de destin Chine-Afrique encore plus solide.
La coopération sino-africaine profite aux 2,6 milliards de Chinois et d’Africains. La Chine œuvre pour associer son propre développement avec le développement de l’Afrique, associer les intérêts du peuple chinois aux intérêts des peuples africains, et pour partager les opportunités de développement avec eux. La Chine est animée par une volonté sincère de réaliser un développement en commun avec l’Afrique. Au cours de son développement, dans la mesure de ses possibilités, la Chine apportera son soutien et son aide sincères à sesamis africains. Le soi-disant « néocolonialisme » pratiqué par la Chine en Afrique, évoqué par certains occidentaux, est une source de dissensions et une provocation. La coopération sino-africaine demeure une coopération d’égal à égal et gagnant-gagnant. La Chine n’imposera jamais sa volonté à autrui. La coopération sino-africaine est devenue un exemple de la coopération Sud-Sud. La construction d’une communauté de destin Chine-Afrique encore plus solide joue un rôle exemplaire dans la construction d’une communauté de destin pour l’humanité.
Mesdames et Messieurs,
Chers Amis,
L’amitié sino-africaine remonte loin dans le temps. Dans l’avenir, les peuples chinois et africains continueront à aller de l’avant dans la solidarité pour le développement commun.Construisons ensemble une communauté de destin Chine-Afrique marquée par le partage des responsabilités, la coopération gagnant-gagnant, le bonheur pour tous, la prospérité culturelle, la sécurité commune, l’harmonie entre l’homme et la nature, en vue de contribuer à la construction d’une communauté de destin pour l’humanité.
Pour terminer, je souhaite un plein succès à ce colloque.
Je vous remercie.
Traduit par Mme SHU Yan
