Commentaires

Nouvelle Edition des Oeuvres Choisies de Marx et Engels et celle des Oeuvres Choisies de Lénine

Publié le:2013-06-26 | Source: | Augmenter la taille du texte | Réduire la taille du texte

Forum organisé par le CCTB à l'occasion de la parution des nouvelles éditions

  Beijing, 26 juin  (source de la nouvelle: Forum organisé par le CCTB à l’occasion de la parution des nouvelles éditions) – La troisième édition des Oeuvres choisies de Marx et Engels et la troisième édition révisée des Oeuvres choisies de Lénine, compilées et traduites sous le parrainage du CCTB, ont vu le jour récemment à la Maison d’édition Renmin. C’est un événement important pour étudier et développer la théorie marxiste en Chine.

  Le projet a été mis au point sur la base du bilan des expériences acquises et de l’analyse des anciennes éditions. Les articles réunis dans la troisième édition des Oeuvres choisies de Marx et Engels sont tous des traductions récentes sélectionnées dans le Recueil de textes de Marx et Engels ; pour refléter avec une plus grande précision le système théorique créé par Marx et Engels, des ajustements ont été apportés à la nouvelle édition: certains articles ont été ajoutés et d’autres, retirés; de plus, des oeuvres consacrées à la philosophie, au socialisme scientifique et au mouvement communiste international, ainsi que 102 lettres écrites par Marx et Engels entre 1842 et 1895, ont été incluses dans les Tomes 1, 3 et 4 dans l’ordre chronologique de leur rédaction et de leur publication. Par ailleurs, le Tome 2, consacré à l’économie politique, comprend des extraits du Capital de Marx, ainsi que des manuscrits et 4 thèses célèbres de Marx et Engels sur l’économie.

  La troisième édition révisée des Oeuvres choisies de Lénine se distingue par des traductions améliorées, des explications plus précises et une documentation plus détaillée. Se référant aux nouveaux acquis de la recherhce, le Comité de rédaction a apporté aux notes et à l’index des noms cités les modifications nécessaires. En outre, une table chronologique des événements de la vie de Lénine a été également ajoutée à la nouvelle édition.

  M. Wei Jianhua, rédacteur en chef de ces nouvelles éditions et ancien directeur du CCTB, a fait remarquer que les Oeuvres choisies de Marx et Engels ont adopté une forme d’édition qui puisse exercer une influence plus profonde en Chine. En effet, en comparaison avec les autres éditions, les oeuvres choisies sont mieux appréciées par les lecteurs pour leur nombre limité de pages, leur contenu condensé et leur fil d’idées plus claire .Voilà autant d’éléments qui permettent à ces oeuvres de jouer un rôle important pour assurer le développement du Parti dans les domaines de l’idéologie et de la théorie. Ces nouvelles éditions constituent donc des manuels fondamentaux pour étudier le marxisme et des documents indispensables pour les théoriciens dans leur travail de recherche ou d’enseignement.