Commentaires

Traduction et publication en multilingue du livre Extrait des discussions sur le rêve chinois du grand renouveau de la nation chinoise de Xi Jinping

Publié le:2014-10-20 | Source:Quotidien du people (Le 6 juin 2014 Edition 4) | Augmenter la taille du texte | Réduire la taille du texte

     Récemment, le livre Extrait des discussions sur la réalisation du rêve chinois du grand renouveau de la nation chinoise de Xi Jinping a été traduit en anglais, français, espagnol, russe, japonais et arabe par le Bureau de compilation et de traduction du Comité central du Parti communiste chinois et officiellement publié par la Maison d’édition en langues étrangères.

  Le traité du camarade Xi Jinping concernant le rêve chinois exprime d’une façon vivante et vivide l’aspiration idéale commune de tout le peuple chinois, décrit un bel avenir de la prospérité du pays, de la revitalisation nationale et du bonheur du peuple, cela a ajouté à l’insistance et au développement du socialisme chinois un nouveau sens et un nouvel esprit de l’époque. La version en langue étrangère du livre Extrait des discussions sur la réalisation du rêve chinois du grand renouveau de la nation chinoise de Xi Jinping a pour la première fois traduit systématiquement le traité important du camarade Xi Jinping concernant le rêve chinois, cela favorisera une compréhension complète de la communauté internationale du contexte, du sens et de la signification du lancement du rêve chinois.

  Prenant compte des habitudes de lecture des lecteurs étrangers, pour faciliter leurs compréhensions, les traducteurs, sur la base d’une traduction fidèle, suivant les règles de différentes langues, ont fait de leur mieux pour transmettre le contenu intégral de l’exposition importante du camarade Xi Jinping, tout en présentant son style vif et intéressant de ses discours.