Commentaires

construire un pont d’échange et d’inspiration mutuelleentre les civilisations chinoise et africaine

Publié le:2019-12-09 | Source: | Augmenter la taille du texte | Réduire la taille du texte

Lomé, le 3septembre 2019

Excellence MadameYawa DjigbodiTSEGAN, Présidente de l’Assemblée nationale du Togo,

Distingués invités,

Mesdames et Messieurs,

Chers Amis,

J’ai le grand plaisir de visiter le continent africain, qui est un continent à la fois très ancien et très jeune, et de visiter le Togo, ce beau pays, pour participer avec de nombreux amis à la Cérémonie du lancement de l’édition française du livre Construisons une communauté de destin pour l’humanité de Xi Jinping. Les amis ici présents sont aussi chaleureux que le soleil d’Afrique, ce qui montre l’amitié profonde du peuple togolais envers le peuple chinois. En cette occasion, au nom de la délégation du Parti communiste chinois (PCC), je tiens à dire combien je me réjouis dela publication de l’édition française de cette œuvre, et je voudrais en profiter pour adresser mes sincères remerciements àMadameYawaDjigbodiTSEGANet à tous les invitésprésents.

Le livre Construisons une communauté de destin pour l’humanité de Xi Jinping, composé de 85 textes et discours du Président Xi Jinping, exerce une grande influence depuis sa publication. Aujourd’hui, l’édition française de cette œuvre a vu le jour. Elle est la version officielle qui nous permet de mieux connaître le concept de la communauté de destin pour l’humanité, de comprendre profondément à la fois le riche contenu de la pensée de Xi Jinping sur la diplomatie et de la politique extérieure de la Chine. Elle témoigne ainsi du raffermissement de l’amitié sino-togolaise et sino-africaine.

À travers cette œuvre, vous pourrez mieux comprendre pourquoi le Président Xi Jinpingappelle à la construction d’une communauté de destin pour l’humanité.

Notre monde traverse aujourd’hui des changements importants jamais connus depuis un siècle.L’évolution vers un monde multipolaire et la mondialisation économique gagnent en profondeur. La diversité culturelle et l’informatisation de la société ne cessent d’avancer.Les différents pays du monde, dans une interdépendance croissante, partagent d’ores et déjà une communauté de destin.En même temps, l’humanité vit aussi une époque où les défis et les risques ne cessent de se multiplier : essoufflement de la croissance mondiale, montée sensible du protectionnisme commercial, de l’isolationnisme, du populisme et d’autres mouvements, disparité croissante de développement, éclatement fréquent des conflits armés, et expansion continue des menaces à la sécurité non conventionnelles comme le terrorisme, l’exode de réfugiés, les grandes épidémies et le changement climatique. Confronté à un monde plein d’incertitudes, aucun pays ne peut agir seul ni s’en sortir par ses propres moyens. Le Président Xi Jinping, s’engageant pour un meilleur avenir de l’humanité, au regard de l’évolution de l’histoire humaine, a interprété de manière approfondie le concept de la communauté de destin pour l’humanité, tout en offrant la sagesse chinoise en vue d’un meilleur développement du monde.

À travers cette œuvre, vous pourrez mieux connaître la richesse de l’initiative du Président Xi Jinping sur la construction d’une communauté de destin pour l’humanité.

Depuis qu’il est président de la République populaire de Chine, Xi Jinping a effectué des visites dans de nombreux pays, durant lesquelles il a rencontré les dirigeants d’État et a dialogué avec les peuples, pour présenter de façon exhaustive le concept et les propositions de la construction d’une communauté de destin pour l’humanité. L’enjeu est de construire un monde de paix durable, un monde de sécurité pour tous, un monde de prospérité commune, un monde ouvert et inclusif, un monde propre et beau. Il faut suivre une nouvelle voie pour les relations entre États qui privilégie le dialogue et le partenariat, plutôt que les confrontations et les alliances ; il faut lutter contre toute forme de terrorisme ; il faut faire évoluer la mondialisation économique dans le sens d’une plus grande ouverture, de l’inclusion, de l’universalité, de l’équilibre et du principe gagnant-gagnant. Entre différentes civilisations, la communication dépassera les malentendus, l’inspiration réciproque remplacera l’affrontement, la coexistence l’emportera sur la supériorité.C’est ainsi que nous pourrons préserver la Terre, notre uniquefoyer. En lisant cette œuvre, vous découvrirez la sagesse et les sentiments contenus dans ces nouveaux concepts etces nouvelles propositions.

À travers cette œuvre, vous pourrez mieux comprendre la proposition du Président Xi Jinping sur comment construireune communauté de destin pour l’humanité.

Construire une communauté de destin pour l’humanité est un processus historique, qui ne se fera pas sans heurts.Des efforts assidus et persévérants sont indispensables pour y parvenir. Dans cette œuvre, vous pourrez lire le contenu suivant : poursuivre résolument la voie du développement pacifique, défendre fermement la souveraineté, la sécurité nationale et les intérêts en matière de développement de chaque pays ; rester attachés à la politique fondamentale de l’ouverture sur l’extérieur, mieux bâtir une économie mondiale ouverte ; rester fidèles au principe dit de « consultations, coopération et bénéfices pour tous », prendre une part active à la réforme et à la construction du système de gouvernance mondiale ; rester attachés au principe dit de « sincérité, pragmatisme, amitié et franchise » et à la juste conception de la justice et des intérêts, renforcerla solidarité et la coopérationavec les pays en voie de développement ;promouvoir activement la coopération internationale dans le cadre de l’initiative « Ceinture et Route », qui sert de plateforme àla construction d’une communauté de destin pour l’humanité, etc. La Chine, poursuivant ces politiques et initiatives, sera toujoursbâtisseur de la paix mondiale, contributeur du développement mondial et défenseur de l’ordre international. La Chine est prête à œuvrer avec les peuples de différents pays, pour développer des partenariats à travers le monde, promouvoir la construction d’une communauté de destin pour l’humanité et créer un monde meilleur pour toute l’humanité.

À travers cette œuvre, vous pourrez mieux comprendre le concept du Président Xi Jinping sur la communauté de destin Chine-Afrique.

Comme l’a déclaré le Président Xi Jinping lors du Sommet de Johannesburg 2015 du Forum sur la Coopération sino-africaine (FCSA), « La Chine et l’Afrique partagent depuis toujours un destin commun ». Il a encore lancé un appel sincère lors du Sommet de Beijing 2018 du FCSA, « Faisons des efforts conjoints et solidaires pour construire une communauté de destin Chine-Afrique encore plus solide et donner un bel exemple dans la construction d’une communauté de destin pour l’humanité ».  La Chine est le plus grand pays en voie de développement au monde, et l’Afrique, le continent qui regroupe le plus grand nombre de pays en voie de développement. Elles sont depuis longtemps liées par une communauté de destin et partagent heurs et malheurs. Il y a 48 ans, le Togo a voté pour la justice en rétablissantla République populaire de Chine dans son siège légitime aux Nations Unies. Aujourd’hui, le Togo salue l’initiative « Ceinture et Route », et adhère à la Banque asiatique d’investissement pour les infrastructures (BAII). Les pays africains œuvrentàl’accélération de l’industrialisation et de la modernisation, et la Chine déploie ses efforts pour un développement de qualité. Les stratégies de développement de la Chine et de l’Afrique étant hautement convergentes, la coopération sino-africaine dispose d’opportunités historiques précieuses.Cette œuvremontre que, les pays en voie de développement sont des alliés naturels de la Chine dans les affaires internationales.Demeurer une amie fiable et un partenaire sincère des pays en voie de développement, aconstitué, constitue et constituera le socle de la politique extérieure de la Chine. La construction en commun d’une communauté de destin Chine-Afrique nous permettera de mieux défendre les intérêts communs de la Chine et de l’Afrique, de renforcer la puissance collective des pays en voie de développement, et de se servir demodèle, grâce à son expérience et sa solidarité, pour la construction d’une communauté de destin pour l’humanité.  

Mesdames et Messieurs,

Chers Amis, 

Comme le dit un ancien adage chinois, « Une seule fleur ne fait pas le printemps, cent fleurs en plein épanouissement apportent le printemps au jardin ».Le Président Xi Jinping aégalement dit : « Il y a en ce monde plus de 200 pays et régions, plus de 2 500 ethnies et de multiples religions. S’il n’y avait qu’un seul mode de vie, qu’une seule langue, qu’une seule musique ou qu’un seul habit, ce serait inimaginable».La diversité des civilisations nourrit les échanges. Les échanges et l’inspiration mutuelle qui en découle font progresser les civilisations. Je suis convaincu que la publication de cette œuvre jouera un rôle de trait d’union pour intensifier les échanges et la communication entre la Chine et les pays africains, ce qui permettra aux lecteurs africains de mieux connaître et comprendre la Chine d’aujourd’hui. Basée sur des échanges sincères, la confiance mutuelle et les intérêts partagés, la cause de la construction d’une communauté de destin Chine-Afrique remportera deplus grandes victoires, et les relations Chine-Afrique ont devant elles de plus belles perspectives.

Jesouhaite sincèrement un très grand succès à lapublication de l’édition française du livre Construisons une communauté de destin pour l’humanité de Xi Jinping. Mes meilleurs vœuxau peuple togolais et à tous les peuples africains.

Je vous remercie.

Traduit par Mme SHU Yan