Commentaires

RÉALISER LE RÊVE CHINOIS DU GRAND RENOUVEAU NATIONAL

Publié le:2014-09-12 | Augmenter la taille du texte | Réduire la taille du texte

Par: | Source:« Le rêve chinois du grand renouveau de la nation chinoise Xi Jinping »

  Chaque personne a ses idéaux, ses aspirations, un rêve qu’il voudrait réaliser. Aujourd’hui, tout le monde parle du « rêve chinois ». D’après moi, réaliser le renouveau national est le plus grand rêve des Chinois depuis le début de l’ère moderne. Ce rêve qui porte les espérances de plusieurs générations de nos compatriotes et qui reflète l’intérêt de toute la nation et de tout le peuple chinois est partagé par tous les enfants de la nation chinoise. Notre histoire nous a appris que l’avenir et le sort de chacun sont étroitement liés à ceux du pays et de la nation. Bref, les Chinois ne pourront vivre bien que lorsque l’État et la nation se porteront bien.

  Propos tenus lors de la visite de l’exposition intitulée « Les Voies du redressement » (29 novembre 2012), Renmin Ribao, 30 novembre 2012

  Atteindre l’objectif fixé, celui de l’édification intégrale d’une société de moyenne aisance, et d’un État socialiste moderne, prospère, puissant, démocratique, civilisé et harmonieux, c’est-à-dire, réaliser le rêve chinois du grand renouveau national, c’est réaliser la prospérité et la montée en puissance de la Chine, le redressement de la nation et le bonheur du peuple. Il s’agit là de l’exacte expression des idéaux des Chinois d’aujourd’hui, mais aussi d’une glorieuse tradition de nos ancêtres qui aspiraient inébranlablement au progrès.

  « Discours prononcé à la 1re session de la XIIe Assemblée populaire nationale » (17 mars 2013), Renmin Ribao, 18 mars 2013

  Le grand renouveau de la nation chinoise est le plus grand rêve caressé par le peuple chinois depuis l’orée de l’époque moderne. Appelé « rêve chinois », celui-ci a pour essence l’accès à la prospérité et la réalisation de la montée en puissance de notre pays, le redressement de la nation et le bonheur du peuple.

  « Promouvoir la paix et le développement dans le monde en suivant le courant de l’histoire », discours prononcé à l’Institut des relations internationales de Moscou (23 mars 2013), Renmin Ribao, 24 mars 2013

  La renaissance de la Chine est un rêve du passé, du présent et aussi de l’avenir. Ce rêve cristallise les efforts d’innombrables hommes et femmes de bonne volonté de notre pays ; ce rêve, c’est l’ambition commune de tous les enfants de la nation chinoise ; ce rêve annonce une belle perspective, celle où notre pays deviendra prospère et puissant, notre nation réussira son redressement, et notre peuple vivra dans le bonheur.

  « Allocution lors d’une causerie avec des éléments d’élite de la jeunesse chinoise » (4 mai 2013), Renmin Ribao, 5 mai 2013

  Ayant vécu des épreuves et revers de toutes sortes, la nation chinoise, déterminée à poursuivre sans relâche ses efforts pour accroître sa puissance, n’a jamais renoncé à ses merveilleux rêves et aspirations. Réaliser le grand renouveau de la nation chinoise est le souhait le plus ardent qu’elle caresse depuis le début de l’époque moderne.

  Pendant la nouvelle période historique qui est la nôtre, le rêve chinois a pour essence de réaliser la prospérité et la montée en puissance de la Chine, le redressement de la nation chinoise et le bonheur du peuple chinois. Notre objectif de combat est de faire en sorte qu’en 2020, notre PIB et le revenu moyen de nos habitants aient doublé par rapport à 2010, et qu’ait été mise en place dans tous les domaines la société de moyenne aisance. C’est ainsi que vers le milieu du XXIe siècle, nous pourrons voir notre pays transformé en un État socialiste moderne, prospère, puissant, démocratique, civilisé et harmonieux, et le rêve du grand renouveau de la nation chinoise réalisé.

  Réponse à une question posée lors d’une rencontre avec des journalistes de trois pays d’Amérique latine (mai 2013), Renmin Ribao, 1er juin 2013

  Depuis l’avènement de la Chine nouvelle il y a plus de 60 ans, en particulier depuis l’application de la politique de réforme et d’ouverture sur l’extérieur il y a une trentaine d’années, la Chine s’est frayé une voie de développement saine et a enregistré des succès qui ont étonné le monde. Récemment, elle a adopté des dispositions stratégiques en ce qui concerne son développement à venir et précisé les objectifs à atteindre d’ici une période déterminée, à savoir que pour 2020, le PIB de notre pays et le revenu moyen de nos habitants devront avoir doublé par rapport à 2010, et qu’une société de moyenne aisance devra avoir été mise en place dans tous les domaines. Ainsi, vers le milieu du siècle, nous devrions voir notre pays transformé en un État socialiste moderne, prospère, puissant, démocratique, civilisé et harmonieux, et le grand renouveau de la nation chinoise réalisé. Voilà le vœu le plus cher caressé par la nation et le peuple chinois depuis une centaine d’années, et aussi une condition indispensable pour que la Chine apporte de plus grandes contributions à l’humanité.

  « Construire ensemble une communauté de destin entre la Chine et l’ASEAN », discours prononcé au parlement indonésien (3 octobre 2013), Renmin Ribao, 4 octobre 2013

Traducteur : Section de français, Département de traduction du CCTB