Commentaires

POUR RÉALISER LE RÊVE CHINOIS, IL FAUT RASSEMBLER TOUTES LES FORCES DE LA CHINE

Publié le:2014-09-25 | Augmenter la taille du texte | Réduire la taille du texte

Par: | Source:« Le rêve chinois du grand renouveau de la nation chinoise Xi Jinping »

  La réforme et l’ouverture sur l’extérieur sont l’œuvre de notre peuple tout entier, il nous faut donc respecter son esprit créatif tout en veillant à ce que cette œuvre se poursuive sous la direction du Parti. C’est le peuple qui fait l’histoire, et c’est lui qui est le sujet de la pratique de la réforme et de l’ouverture, qui reflètent à la fois ses besoins et la volonté du Parti. Par conséquent, nous devons harmoniser au mieux le maintien de la direction du Parti et la valorisation du rôle du peuple en tant que sujet de la pratique, et nous appuyer étroitement sur celui-ci afin de faire progresser l’œuvre de réforme et d’ouverture. Au cours de la poursuite de cette œuvre, le labeur et la sagesse de notre population jouent un rôle indispensable non seulement dans la réalisation de toute percée et de tout progrès en matière de connaissances et de pratique, mais aussi dans l’apparition et le développement de chaque nouveauté, ainsi que dans la création et l’accumulation d’expérience dans tous les domaines.

  « Propos tenus lors de la 2e séance d’étude du Bureau politique du XVIIIe Comité central du Parti » (31 décembre 2012)

  Le socialisme à la chinoise est une belle cause qui fait le bonheur du peuple ; c’est aussi une cause ardue qui exige de nous force et intelligence. À l’heure actuelle, le cor sonne pour appeler à parachever l’édification intégrale de la société de moyenne aisance. Pour nous, l’essentiel est de veiller à ce que la cause du Parti et de l’État vole de victoire en victoire, en raffermissant notre confiance dans la lutte contre les difficultés, en réunissant toutes les forces pour constituer une grande puissance en faveur de la cause, et en nous appuyant étroitement sur notre peuple multiethnique.

  « Discours prononcé lors du thé du Nouvel An organisé par le Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois » (1er janvier 2013), Renmin Ribao, 2 janvier 2013

  Pour que le rêve chinois devienne réalité, il nous faut rassembler les forces de la Chine, issues de la grande unité de notre peuple multiethnique. Le rêve chinois, c’est le rêve de la nation, mais aussi le rêve de tous les Chinois. Une étroite solidarité, une union des volontés et une lutte commune pour un même but nous assureront la force nécessaire pour concrétiser notre rêve, tout en donnant à chacun un vaste champ d’action pour œuvrer à son propre rêve. Tout Chinois qui vit dans ce grand pays et à cette grande époque a la chance de réussir sa vie, de voir son rêve devenir réalité, de progresser et de s’épanouir, en même temps que sa patrie et son époque. Le rêve, l’opportunité et l’effort, voilà ce qui crée toutes les belles choses de ce monde. Notre peuple multiethnique doit garder toujours présente à l’esprit sa mission, réaliser une union de cœur et œuvrer de concert afin de s’assurer une invincibilité fondée sur la sagesse et la force des 1,3 milliard de Chinois.

  « Discours prononcé à la 1re session de la XIIe Assemblée populaire nationale » (17 mars 2013), Renmin Ribao, 18 mars 2013

  Nous devons consolider et développer le front uni patriotique le plus large, renforcer l’unité et la coopération du PCC avec les partis et groupements politiques démocratiques et les personnalités sans parti, consolider et développer les rapports ethniques socialistes marqués par l’égalité, la solidarité, l’entraide et l’harmonie, faire jouer le rôle des personnalités des milieux religieux et des croyants dans la promotion du développement économique et social, et unir au maximum toutes les forces susceptibles d’être unies.

  « Discours prononcé à la 1re session de la XIIe Assemblée populaire nationale » (17 mars 2013), Renmin Ribao, 18 mars 2013

  « La poursuite de nobles idéaux permet en même temps de faire aboutir des projets individuels. » C’est seulement en intégrant vos idéaux à la cause du pays et de la nation que vous serez à même d’accomplir des œuvres personnelles. J’espère que vous chérirez vos belles années de jeunesse, travaillerez avec dynamisme et dans un esprit entreprenant, jouerez un rôle d’entrepreneurs et d’explorateurs pleins d’abnégation et aptes à se porter toujours à l’avant-garde de l’époque, chercherez à devenir des talents capables d’assumer de grandes responsabilités dans l’édification de la patrie, et consacrerez ainsi votre génie et votre énergie à la concrétisation du rêve chinois.

  Lettre en réponse aux étudiants de la cellule de la Ligue de la jeunesse communiste pour les étudiants de la promotion 2009 suivant un cursus normal à l’École d’archéologie et de muséologie de l’Université de Beijing (2 mai 2013), Renmin Ribao, 5 mai 2013

  Le bonheur de chaque Chinois dépend de la prospérité et de la puissance de l’État et de la nation. Ce n’est que par l’union des efforts de chaque Chinois que nous parviendrons à rassembler la force nécessaire pour réaliser le rêve chinois.

  « Allocution lors d’une causerie avec des éléments d’élite de la jeunesse chinoise » (4 mai 2013), Renmin Ribao, 5 mai 2013

  Pour réaliser le rêve chinois, il faut rassembler les forces de la Chine. Les paroles nuisent à l’État ; seul un travail acharné assure la prospérité d’un pays. Il nous faut donc mener à bien la construction du pays et le développement de la nation en nous appuyant sur le génie et l’énergie des 1,3 milliard de Chinois, et en ayant recours à leurs efforts conjugués pendant plusieurs générations.

  Réponse à une question posée lors d’une rencontre avec des journalistes de trois pays d’Amérique latine (mai 2013), Renmin Ribao, 1er juin 2013

 Traducteur : Section de français, Département de traduction du CCTB