Commentaires

RÉALISER ENSEMBLE LE RÊVE CHINOIS DU RENOUVEAU NATIONAL

Publié le:2014-10-10 | Augmenter la taille du texte | Réduire la taille du texte

Par: | Source:« Le rêve chinois du grand renouveau de la nation chinoise Xi Jinping »

  Le renouveau national est le plus grand rêve que la nation chinoise ait jamais caressé depuis l’époque moderne. Je suis convaincu que tous nos compatriotes hongkongais sont profondément attachés à ce projet grandiose. Je suis sûr aussi que nos compatriotes hongkongais, qui ont un vif sentiment de la dignité et de la fierté nationales, apporteront, avec le reste de la population chinoise, leur contribution à la renaissance nationale.

  Propos tenus lors d’une rencontre avec Leung Chun-ying, chef de l’exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong (20 décembre 2012), Renmin Ribao, 21 décembre 2012

  Si les deux rives ont pu briser les barrières qui les ont longtemps séparées et recommencer à communiquer et à coopérer après tant d’années d’épreuves, c’est parce que les citoyens des deux rives du détroit appartiennent à une même nation ; c’est parce qu’ils sont unis naturellement par ces liens du sang que nulle force ne peut briser ; c’est parce que les deux rives du détroit font partie d’une même Chine, un fait fondamental que rien ni personne ne peut changer ; c’est parce que les conditions sont naturellement favorables à la communication et à la coopération inter-détroit et parce que rien ne peut réprimer le désir de réciprocité de chaque partie. Mais la raison la plus importante est que tous les Chinois sont résolus à faire des efforts inlassables pour que leur nation reprenne la place qui est la sienne dans le concert des nations. C’est l’aspiration commune de toute la nation et aucune force ne pourra l’arrêter.

  Propos tenus lors d’une rencontre avec Lien Chan, président honoraire du Guomindang (25 février 2013), Renmin Ribao, 26 février 2013

  « Des frères unis par une même volonté peuvent vaincre tous les obstacles. » La renaissance grandiose de la nation chinoise appelle les efforts conjugués des Chinois des deux rives du détroit. Nous espérons sincèrement que Taiwan pourra se développer de concert avec la partie continentale, et que les concitoyens des deux rives pourront travailler ensemble pour réaliser le rêve chinois. Promouvoir d’un commun accord le développement pacifique des relations inter-détroit et travailler avec une même volonté à la renaissance de la nation chinoise doivent devenir le thème dominant des relations inter-détroit et la mission commune de tous les Chinois des deux rives du détroit de Taiwan.

  Propos tenus lors d’une rencontre avec Lien Chan, président honoraire du Guomindang (25 février 2013), Renmin Ribao, 26 février 2013

  Nous traitons toujours les relations entre les deux rives dans l’intérêt général de la nation chinoise, et nous défendons toujours les intérêts fondamentaux de la nation chinoise, en ayant à cœur les intérêts communs de tous les Chinois, y compris nos concitoyens de Taiwan. De ce fait, pour maîtriser la situation générale des relations inter-détroit, ce qui est essentiel, c’est de défendre l’intégrité du territoire et de la souveraineté de l’État. Bien que la partie continentale et Taiwan ne soient pas encore réunis, les deux font partie d’une Chine unique et constituent un ensemble indivisible. Le Parti communiste chinois et le Guomindang doivent se tenir au principe d’« une Chine unique » et maintenir conjointement le cadre d’« une Chine unique ». Nous espérons que les deux partis assumeront leur responsabilité devant l’histoire et devant le peuple, et, en accordant la priorité à l’intérêt général de la nation chinoise, assureront le développement pacifique des relations inter-détroit, afin de les faire avancer dans la bonne direction.

  Propos tenus lors d’une rencontre avec Wu Po-hsiung, président honoraire du Guomindang (13 juin 2013), Renmin Ribao, 14 juin 2013

  Aujourd’hui, en ce qui concerne les relations entre les deux rives du détroit, nous sommes arrivés à un nouveau point de départ qui nous offre des chances importantes. Nos deux partis doivent répondre aux grandes tendances du développement du monde et à l’aspiration au bonheur de nos concitoyens des deux côtés et, en prenant de la hauteur, prendre des mesures pour renforcer la confiance mutuelle et favoriser les interactions bénéfiques. Nous devons continuer de promouvoir le développement général des relations inter-détroit, élargir la voie du développement pacifique de nos relations en vue d’en assurer un développement durable. Nous devons conjuguer nos efforts pour assurer le bonheur des compatriotes des deux rives du détroit et la renaissance de la nation chinoise.

  Message de félicitations au président élu du Guomindang Ma Ying-jeou (20 juillet 2013), Renmin Ribao, 21 juillet 2013

  Les deux rives du détroit doivent mener leurs relations en adhérant à la juste voie du développement pacifique, en défendant l’idée que « les concitoyens des deux rives ne forment qu’une même famille » et en renforçant sans cesse leurs échanges et leur coopération ; tout cela afin d’impulser d’un commun accord la renaissance de la nation.

  Discours prononcé lors d’une rencontre avec Xiao Wanchang (Vincent Siew), président honoraire du conseil d’administration de la Fondation pour un marché commun inter-détroit (6 octobre 2013), Renmin Ribao, 7 octobre 2013

Traducteur : Section de français, Département de traduction du CCTB