Commentaires

Tang Renwu: “Un, deux, trois, quatre, cinq, six” du développement des moyens d’existence de la population du “treizième plan quinquennal”

Publié le:2015-11-23 | Augmenter la taille du texte | Réduire la taille du texte

Par: | Source:

Le 29 octobre, la cinquième session plénière du dix-huitième Congrès du Parti Communiste Chinois a baissé le rideau à Beijing, lors de la session, les Propositions du Comité du Parti Communiste Chinois concernant l’établissement du treizième plan quinquennal de l’économie nationale et du développement social ont été revues et adoptées. Le plénum a souligné que la période du «treizième plan quinquennal» est la phase décisive pour l’édification intégrale de la société de moyenne aisance, pour réaliser les objectifs de développement dans la période du «treizième plan quinquennal», analyser les difficultés de développement et favoriser les avantages de développement, nous devons établir fermement et mettre en œuvre des idées de développement d’innovation, coordination, écologie, ouverture et partage d’une façon réaliste. Le reporteur a interviewé au premier moment sur cela Tang Renwu, président de l’Institut de recherches pour l’administration gouvernementale de l’Université normale de Beijing, selon Tang Renwu, depuis le dix-huitième Congrès du Parti Communiste Chinois, le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping comme le secrétaire général, a proposé une série de nouvelles idées, nouveaux jugements dans les pratiques de la gouvernance nationale, tout en décrivant la feuille de route de base «Un, deux, trois, quatre, cinq, six» du développement des moyens d’existence de la population du «treizième plan quinquennal», qui montre les caractéristiques fondamentales de totalité et systématisation du développement des moyens d’existence de la population de la Chine dans les cinq ans à venir. Le développement des moyens d’existence de la population du «treizièmeplan quinquennal» demande de la mise en œuvre de nouvelles idées et de l’établissement de nouvelles frontières, il faut avoir de nouvelles voies pour sa réalisation afin que l’objectif concernant le développement des moyens d’existence de la population puisse être atteint.

Un drapeau: c’est le grand drapeau du socialisme aux caractéristiques chinoises. Le développement des moyens d’existence de la population de la Chine est celui aux  caractéristiques chinoises, il n’est ni celui des autres pays ni celui des autres modes. Par conséquent, pour le développement des moyens d’existence de la population, nous devons porter haut la bannière du socialisme aux caractéristiques chinoises, suivre la voie à la chinoise, pour développer un ensemble d’avantages tangibles aux masses. 

Deux objectifs centenaires: c’est l’objectif proposé lors de la tenue du dix-huitième congrès du Parti, c’est la mise en œuvre de la stratégie de «trois étapes» pour la construction de la modernisation de Deng Xiaoping, c’est aussi le plan du développement des moyens d’existence de la population de la Chine. À la phase importante qui relie le passé et le futur, le développement des moyens d’existence de la population du «treizième plan quinquennal» exige les travaux durs et assidus autour de cet objectif jusqu’à ce que le plan soit réalisé et deux objectifs centenaires du développement des moyens d’existence de la population soient atteints. 

Superposition des trois époques: l’économie de la Chine entre dans une époque de la «nouvelle normalité» de superposition des trois époques, soit l’époque de changement de vitesse de la croissance, l’époque d’agonie de la restructuration, l’époque d’absorption des politiques stimulantes plus tôt, pour se débarrasser de la «vieille normalité», soit la vitesse relativement grande de la croissance, le surchauffage de l’économie, la croissance de l’économie insoutenable, qui causent l’aggravation de la pollution de l’environnement, l’augmentation des conflits sociaux, l’alourdissement de la pression de la communauté internationale, nous devons avoir de nouvelles mesures, de nouveaux mécanismes et de nouvelles méthodes pour le développement des moyens d’existence de la population, il faut exploiter les potentiels de développement à l’échelle, cultiver les forces motrices, favoriser les avantages, élargir les espace pour le développement des moyens d’existence de la population, tout en promouvant le développement à l’échelle à un nouveau niveau. 

Quatre intégralités: la planification du «treizième plan quinquennal» est le premier plan quinquennal du Comité central du Parti Communiste Chinois après le lancement de la disposition stratégique des «Quatre intégralités», elle présente de nouvelles exigences pour le développement des moyens d’existence de la population: objectif de développement — l’édification intégrale de la société de moyenne aisance, force motrice de développement —l’approfondissement intégral de la réforme, garantie pour le développement — la promotion intégrale du gouvernement de l’État en vertu de la loi et la gouvernance des moyens d’existence de la population en vertu de la loi, développement de la force dirigeante —l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti. Le plan quinquennal établi sous la guidance de la disposition stratégique des «Quatre intégralités», mettra certainement en évidence la totalité et la systématisation du développement des moyens d’existence de la population. 

Plan global en cinq axes: le développement des moyens d’existence de la population est une représentation concentrée de la «Plan global en cinq axes  » de la construction de l’économie, de la construction de la politique, de la construction de la culture, de la construction de la société et de la construction de la civilisation écologique, il est également une disposition générale pour le développement des moyens d’existence de la population de la Chine. Le «treizième plan quinquennal» qui représente cette disposition générale apportera au développement des moyens d’existence de la population de la Chine une nouvelle situation. 

Six insistances: le développement des moyens d’existence de la population est un travail systématique qui évolue sans cesse, les mesures puissantes pour le garantir sont nécessaires. La cinquième session plénière du dix-huitième congrès du Parti Communiste Chinois a proposé six insistances: l’insistance sur la souveraineté par le peuple, l’insistance sur le développement scientifique, l’insistance sur le gouvernement de l’État en vertu de la loi, l’insistance sur la planification générale sur la situation domestique et la situation internationale, l’insistance sur la direction du Parti Communiste Chinois. En matière du développement des moyens d’existence de la population, il faut insister sur l’innovation et le développement, sur le développement coordonné, sur le développement vert, sur les politiques fondamentales nationales de l’économie d’énergie et la protection de l’environnement, sur le développement durable, sur le développement partagé, sur le développement pour le peuple, par le peuple et dans l’intérêt général du peuple, afin d’élaborer les arrangements institutionnels plus efficaces, pour que tout le peuple puisse avoir plus de sentiment d’obtention dans le développement de construction et de partage conjoints, il faut renforcer les forces motrices de développement, renforcer l’unité du peuple et s’avancer stablement dans la direction de l’enrichissement collectif.En respectant les exigences de participation de tous, effort de tous et bénéfice de tous, nous devons garder la ligne de fond, mettre en évidence des points importants, améliorer le système, guider les aspirations, souligner sur l’équité des opportunités, garantir les moyens d’existence de la population de base, réaliser l’édification intégrale de la société de moyenne aisance pour tous. Nous devons augmenter l’offre des services publics, commencer par résoudre les questions concernant les intérêts qui attirent l’attention la plus grande du peuple et qui sont les plus directes et les plus réalistes, améliorer la capacité de construction conjointe et le niveau de partage des services publics.