Commentaires

Promouvoir avec coordination le développement économique de haute qualité et la protection de haute qualité de l’environnement écologique

Publié le:2018-08-01 | Augmenter la taille du texte | Réduire la taille du texte

Par:Qin Zunwen et Lu Hongwei | Source:Quotidien Guangming (Le 21 juin 2018)

Depuis le XVIIIe congrès national du Parti communiste chinois, le comité central du PCC avec monsieur le camarade Xi Jinping comme le noyau, place la construction de la civilisation écologique à une position dominante, tout en l’intégrant dans tous les aspects et les processus des construction économique, politique, culturelle et sociale. Il a donné des réponses profondes aux grands problèmes et aux questions pratiques, tels que pourquoi faut-il construire la civilisation écologique, quelle civilisation écologique à construire, comment construire la civilisation écologique, tout en ayant proposé une série de nouvelles idées, pensées et stratégies, qui forme la pensée de Xi Jinping sur la civilisation écologique. Elles sont une partie composante importante de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise dans la nouvelle ère. Pour construire la civilisation écologique, pour établir une belle Chine, pour réaliser un développement de meilleure qualité, de plus grande efficacité, de plus forte égalité, et de plus grande durabilité, il faut étudier profondément et mettre en application de la pensée de Xi Jinping sur la civilisation écologique. 

1. Le développement écologique est une demande nécessaire pour la construction du système de l’économiemoderne de haute qualité 

Depuis les 40 ans de la réforme et de l’ouverture, le développement de l’économie et de la société de la Chine a déjà obtenu de grands succès, et le taux de contribution de la Chine au développement mondial de l’économie surpasse 30%. En même temps, en Chine, les contraintes de ressources deviennent de plus en plus grandes, la capacité de charge de l’environnement touche la limite supérieure, donc, il est difficile de maintenir le modèle de croissance extensive d’une efficacité inférieure qui dépend des facteurs à faible coût. Lors de la Conférence nationale sur la protection de l’environnement écologique, monsieur le secrétaire général Xi Jinping a souligné que l’économie chinoise s’est transformée de la phase du développement d’une grande vitesse en phase du développement de haute qualité et qu’il faut surpasser des moments très délicats réguliers et irréguliers. Il nous faut grimper cette pente et gravir cette difficulté tout en serrant les dents.  

L’environnement écologique est un grand problème politique qui est étroitement lié à la mission et les objectifs du Parti Communiste Chinois. Lors de la Conférencenationale sur la protection de l’environnement écologique, monsieur le secrétaire général Xi Jinping a indiqué que « le temps est serré pour bien mener la bataille décisive pour la prévention contre la pollution, dont la mission est très lourde et la difficulté est assez grande, que c’est une bataille grande, dure et pénible, il faut renforcer la direction du PCC. Tous départements de toutes les régions doivent renforcer les « quatre consciences »,défendre fermement l’autorité et la direction unique et concentrée du Comité central du Parti communiste chinois et se charger avec fermeté de la responsabilité politique de la construction de la civilisation écologique. » 

Il a souligné à plusieurs reprise le rôle important des dirigeants fonctionnaires dans la protection de l’environnement écologique. De plus, il a indiqué que « les cadres et les directeurs sont des éléments clés pour la bonne mise en œuvre de la protection de l’environnement écologique », et que «il faut sérieusement poursuivre les responsabilités des cadres qui sont responsables de la nuisance à l’environnement écologique ». Pour l’instant, l’inspection centrale de l’environnement écologique de Chine a réalisé une couverture de 31 provinces, régions et villes, tout en mettant en application des responsabilités de l’acteur principal des Comités du PCC et des gouvernements locaux dans la protection de l’environnement, a effrayé fortement les entreprises polluant l’environnement, et résolu une grande série de problèmes saillants de l’environnement qui attirent l’attention d’une grande population. Sous la direction du Parti communiste chinois, la Chine est en train de devenir un participant important, un contributeur important et un dirigeant important dans la construction mondiale de la civilisation écologique. 

Le développement écologique est une demande nécessaire pour la construction du système de l’économie moderne de haute qualité, et est une stratégie principale pour la résolution des problèmes de la pollution. Tenir ferme le nouveau chemin écologique qui met l’environnement écologique en priorité est une exigence urgente et une demande interne pour le développement durable socioéconomique. Face à l’opportunité historique pour faire un bond vers une phase supérieure du développement, face aux opportunités et aux défis apportés par la nouvelle cycle mondiale de la révolution technologique et du changement industriel, le Comité central du Parti ayant monsieur le camarade Xi Jinping comme tête respecte la règle du développement, suit l’aspiration de la population, manifeste la responsabilité de la gouvernance, et considère la construction de la civilisation écologique et la promotion du développement écologique comme le plan fondamental qui concerne le développement durable et éternel de la nation chinoise, afin de faire un pas important pour la construction de la belle Chine. Depuis le XVIIIe Congrès national du Parti communiste chinois, le Comité central du Parti a déclaré la guerre avec fermeté contre la pollution, tout en ayant mis en application l’un après l’autre des trois grands plans d’action dans les domaines de l’air, de l’eau et de la terre et résolu une quantité de grands problèmes environnementaux. Les grands travaux de la protection de l’environnement écologique et ceux de la restauration se sont déroulés favorablement. La gouvernance de l’environnement écologique s’est améliorée considérablement et l’idée « l’eau limpide et la montagne verte sont les trésors » s’est enracinée dans l’esprit de la population.  

2. Le bon environnement écologique est le point de soutien pour le développement durable et sain socioéconomique 

La pensée de Xi Jinping sur la civilisation écologique est un fruit de l’innovation importante de théorie et de pratique du Parti communiste chinois. Pour mettre en application en profondeur cette pensée, il faut abandonner résolument le mode de développement qui nuit à l’environnement écologique et la façon de faire croître l’économie d’un seul lieu et à un seul moment au détriment de l’environnement écologique. Il faut faire du bon environnement écologique le point de croissance de la vie de la population, le point de soutien pour le développement durable et sain socioéconomique et le point de force pour la manifestation d’une bonne image de la Chine, afin d’offrir une garantie pour le développement éternel de la nation chinoise et une référence et un exemple pour le processus de la modernisation de l’humanité.  

Tenir ferme la coexistence en harmonie entre l’homme et la nature. Dans le rapport du 19e Congrès national du Parti communiste chinois, il est indiqué que « la modernisation que nous voulons réaliser est une modernisation caractérisée par la coexistence harmonieuse entre l’homme et la nature, c’est-à-dire que nous voulons créer une plus grande richesse matérielle et spirituelle pour satisfaire l’aspiration croissante de la population à une vie meilleure, et qu’en même temps, nous voulons fournir davantage de produits écologiques de qualité pour satisfaire les exigences croissantes de la population pour un environnement écologique agréable. » Le développement de haute qualité met davantage en relief le développement qui prend le peuple comme cœur. Le bon environnement écologique est le bienêtre universel. Pour promouvoir le développement de haute qualité, il faut faire plus d’attention à l’amélioration de la qualité et du profit, au développement coordonné de la construction économique, sociale, écologique, au sentiment populaire de satisfaction, de bonheur et de sécurité, etc. Il faut tenir ferme le fait que l’environnement écologique fait bien au peuple, est favorable au peuple, et pour le peuple, il faut mettre en valeur le mode de vie simple, modéré, écologique et à basse carbone. Il faut réaliser la liaison entre le système de la production et celui de la vie, perfectionner le système écologique à basse carbone et recyclé, s’efforcer de rendre le développement écologique en format universel, et former la nouvelle structure de la construction moderne où l’homme et la nature se développent en harmonie. 

Tenir ferme l’idée « l’eau limpide et la montagne verte sont les trésors ». Le bon environnement écologique est l’élément et l’endogénéité importants qui influencent le développement de haute qualité. La clé pour réaliser le développement de haute qualité est de bien traiter la relation entre l’eau limpide, la montagne verte et le trésor, qui est non seulement une demande intérieure pour réaliser le développement durable, mais aussi le grand principe pour promouvoir la construction de la modernisation socialiste. Monsieur le secrétaire général Xi Jinping a souligné que « il faut abandonner avec détermination le modèle qui nuit au développement de l’environnement écologique et qui même le détruit », « il faut dresser fermement l’idée que la protection de l’environnement écologique est la protection de la force de production et que l’améliorer de l’environnement écologique est le développement de la force de production ». Pour s’avancer vers la phase du développement de haute qualité, il faut mettre en application les concepts de développement innovant, coordonnée, écologique, ouverte et partagé, se débarrasser de la complexe de la vitesse et de l’attachement au chemin, s’accélérer pour former l’ordre d’espace, la structure industrielle, le mode de production et le mode de vie qui économisent les ressources et protègent l’environnement, pour laisser du temps et de l’espace à l’environnement naturel à se reposer.  

3. Prendre l’initiative pour faire une planification globale en prenant en considération du développement socioéconomique et la construction de la civilisation écologique 

Lors de la Conférence nationale sur la protection de l’environnement écologique, monsieur le secrétaire général Xi Jinping a indiqué que « il faut prendre l’initiative pour faire une planification globale en prenant en considération du développement socioéconomique et la construction de la civilisation écologique ». Il nous faut considérer la pensée de Xi Jinping sur la civilisation écologique comme la direction, améliorer sans cesse le niveau de la gouvernance de l’environnement, accélérer la construction du système de la civilisation écologique, et promouvoir en synergie le développement de haute qualité et la protection de haut niveau de l’environnement écologique. Par conséquent, il faut s’efforcer dans les domaines mentionnés ci-dessus : 

Accélérer la construction du système de la civilisation écologique. Il faut tenir ferme l’objectif de la construction d’un grand pays socialiste beau, moderne, prospère, puissant, démocratique, harmonieux et hautement civilisé, faire jouer pleinement le rôle de direction du Parti communiste chinois et l’avantage politique du système socialiste chinois qui peut unifier toutes les forces pour accomplir les grandes affaires selon l’exigence de la promotion du développement de haute qualité. Il faut tenir avec détermination le nouveau chemin de développement vert qui met l’écologie en priorité et accélérer l’établissement et le perfectionnement du système de la civilisation écologique qui comprend les systèmes de la culture écologique, de l’économie écologique, de la responsabilisation des objectifs, de la civilisation écologique, et de la sécurité écologique.  

Faire jouer pleinement le rôle du gouvernement et du marché. Il faut mettre à exécution la responsabilité de la protection de l’environnement écologique, renforcer la restriction rigide du contrôle sur la protection de l’environnement écologique dans la mise à niveau de l’industrie, et élever le degré de précision du gouvernement dans le rajustement de la structure industrielle et la régulation macroscopique. Il faut faire jouer pleinement le rôle décisif du marché dans la direction du développement de l’industrie écologique et le choix de la ligne technologique, abandonner complètement l’ancien chemin qui était sur les investissements et le lancement des éléments, mettre en application intégrale la stratégie du développement sur l’innovation, traiter correctement la relation entre la destruction d’anciennes forces motrices et la formation de nouvelles, transformer la protection de l’environnement de la gouvernance à l’aval vers le contrôle à l’amont et l’innovation de pointe, forcer la transformation et la reproduction des forces motrices, promouvoir la transformation de l’industrie manufacturière existante vers l’industrie intelligente, écologique et du type de service. Il faut accélérer la construction du système de l’industrie écologique, augmenter la teneur de l’écologie dans le développement économique, réaliser le développement scientifique, coordonné et de haute qualité, former et renforcer la nouvelle industrie, le nouveau format et le nouveau mode de développement pour faire développer les nouvelles forces motrices et promouvoir la formation du bon cyclage qui permet d’élargir la demande interne et d’améliorer l’environnement écologique.  

Mettre en profonde en application la stratégie de la zone fonctionnelle de l’acteur principal. Il faut dresser l’idée de jeu d’échec, établir le plan en prenant en considération tous les facteurs, mettre d’ensemble toutes les mesures en application, exécuter en même temps plusieurs stratégies, tenir ferme les conditions rigides qui comprennent le respect de la nature, l’adaptation à la nature, la protection de la nature et les conditions rigides concernant la capacité de la charge de l’environnement et des ressources, et fonder solidement la base du développement de haute qualité. Selon la demande de la zone fonctionnelle de l’acteur principal du pays, il faut saisir correctement la relation entre le projet global et le mérite éternel, tenir à faire réaliser solidement jusqu’au bout le seul plan tout en avançant pas à pas. Il faut perfectionner les politiques coordonnées concernant la zone fonctionnelle de l’acteur principal, accélérer le système de remboursement de la protection de l’écologie qui lie l’effet de la protection écologique et la répartition des fonds du paiement de transfert financier, accélérer le degré du paiement de transfert financier dans les zones limitées et interdites au développement, garantir les points communs des différents lieux et se charger avec différence de la responsabilité du développement de haute qualité. Il faut procéder à une planification générale de la répartition de la population, de la disposition économique, de la mise en usage du terrain d’Etat et de la protection écologique, faire répartir de manière scientifique l’espace de la production, de la vie et de l’écologie et laisser plus d’espace de restauration à la nature et plus de bons champs à l’agriculture.  

Mener à bien la bataille pour la prévention contre la pollution. Il faut considérer l’amélioration évidente de la qualité de l’air comme la demande rigide, renforcer la défense collective et le contrôle conjoint, éliminer en général le temps de lourde pollution et rendre le ciel bleu, les nuages blancs et les étoiles brillantes à la population. Il faut mettre en profondeur en application le plan de la prévention contre la pollution de l’eau, garantir la sécurité de l’eau potable, détruire généralement de l’étendue de l’eau noire et dégoûtante, et rendre l’eau claire, la berge verte et la scène où les poissons se trouvent au fond d’une eau claire à la population.Il faut mettre en application intégrale du plan d’action de la prévention contre la pollution de la terre, mettre l’accent sur les zones, les industries et les matières polluantes importantes, renforcer le contrôle et la restauration de la pollution de la terre et prévenir efficacement les risques.Il faut unir organiquement la bataille pour prévenir la pollution et la lutte précise contre la pauvreté, promouvoir avec force la lutte contre la pauvreté dans les 14 régions touchées sévèrement par la pauvreté et la stratégie du redressement des régions rurales, continuer à mettre en vigueur l’immigration et le déménagement de l’écologie et prévenir l’érosion du sol.  

Fournir de la sagesse chinoise au développement durable du monde entier. Lors de la cérémonie d’ouverture du Forum de « la Ceinture et la Route » pour la coopération internationale, monsieur le secrétaire général Xi Jinping a indiqué qu’il nous faut mettre en pratique les nouveaux concepts de développement écologique, mettre en valeur le mode de production et de vie écologique, à basse carbone, recyclable et durable, renforcer la coopération dans le domaine de la protection écologique, construire la civilisation écologique et réaliser ensemble l’objectif de l’Agenda 2030 de développement durable. Au point historique du repart de la réforme et de l’ouverture, nous devons nous adapter à la nouvelle situation de la mondialisation économique, mettre en application la stratégie encore plus proactive de l’ouverture, se baser sur la situation générale du développement durable, coopérer dans la construction mondiale de la civilisation écologique, participer profondément à la gouvernance mondiale de l’environnement, faire un plan de résolution pour la protection mondiale de l’environnement et le développement durable, promouvoir la construction de la communauté de destin pour l’humanité et manifester la responsabilité d’un grand pays.  

(Unité de l’auteur : Qin Zunwen, Académie des sciences sociales de la province du Hubei et Lu Hongwei, Institut de recherche de la finance et du commerce de l’Académie des sciences sociales de la province du Hubei)